해외연예 갤러리

ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1602

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23242 그리핀도르 말포이 ㅋㅋㅋㅋ [3]
02-21 821 8
23243 스티커 오늘까지다🍫 [2] 02-21 752 3
23239 아직도 영국은 여왕이 있는 나라라고 생각하고 있는 나 자신 [2]
02-20 719 2
23241 켄달 제너 2021년 SKIMS 발렌타인데이 에디션 [1] 02-20 772 5
23237 ㅇㅅㅍ오펀 천사의 탄생 봤다 [1]
02-19 765 7
23232 포장된 양념 확실히 다 짜내는 법.gif [4]
02-18 687 4
23233 ㅃ 옛날 신생아 육아 포스터 너무 무섭다 [3]
02-18 1441 12
23227 마일리 사이러스의 여성, 출산, 환경에 대한 생각 멋지다 [3]
02-16 1012 12
23230 눈국열차 Ba선생 양갱 가성비 갑이긴 하네... [3] 02-17 782 10
23229 your place or mine 친구도 이런 친구가 없따 [1]
02-17 759 3
23223 💝가장 로맨틱한 장미꽃 선물 [2]
02-14 806 7
23221 💝다위까와 찬타윗 커플의 발렌타인데이🌹 [3]
02-14 834 5
23226 webp 개발자: 스티븐 코닉, 일리아 그리고릭 [2] 02-16 738 6
23228 유럽 경찰은 증거물 수집할 때 장갑 안 껴? [2] 02-16 723 4
23225 스코틀랜드 발음 중독성 엄청나다 [1] 02-16 722 2
23222 💝GMMTV의 살벌한 발렌타인데이 포스팅 [1]
02-14 1685 5
23210 💝어쩌다 로맨스 로코에 환멸난 사람으로서 잘 봤음 [3]
02-13 822 6
23224 다위까호네 불가리 Save the Children 화보 [1]
02-15 776 5
23218 💝붕붕이가 개붕적으로 좋아하는 snl 범퍼샷들 [5]
02-14 905 4
23215 💝모스뱅크 발렌타인데이 내한 파주 한옥 사진 [3]
02-14 801 6
10