ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1606

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
22957 🎄🎅🏻 미녀와 야수: 마법의 크리스마스는 꽤 괜찮은 속편인듯 [1]
christmas wreath
12-20 900 5
22956 않잌ㅋㅋㅋ 너네 대체 어디까지 스티커를 주는 거야,,, [3]
12-19 854 2
22855 심심하면 웬즈데이에서 페인트 잇 블랙 편곡한거 듣고가라 [4]
11-27 1074 5
22749 센치행 료칸 마을 만들면 대박 나지 않을까? [3] 11-08 1125 6
16252 한국영화들 진짜 자막띄워줬음좋겠다 [4]
11-28 2851 3
21161 밤비 덤퍼 인형이라는데 호러 같다 [3] 11-20 1529 4
22952 ㅃ 프랑스 우승하면 스티커 돌려야 되는 거 아니냐🏆 [3]
12-19 896 3
22842 웬즈데이 1화에..ㄱㅇ 노래(?)나옴…!! + 전시즌 사운드트랙 [3]
11-24 1591 3
22847 🦃 다위까 호네 불가리 행사 꽃의 여신 [5]
christmas wreath
11-25 1320 6
22949 넷플 이미 흥한 영화 드라마로 재탕하는 거 지겨움 [3]
12-18 990 9
22951 윌 스미스 어벤저스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]
12-18 961 8
22948 심한 코막힘 [2]
12-18 970 4
22944 버피와 뱀파이어 시즌2 마지막은 내게 가장 서정적인 90년대 엔딩이야 [2]
12-17 965 7
22945 ㅃㄱㅁㅇ 1인당 연간 옷 구매량이 [2] 12-17 939 3
22941 새삼 이매진 드래곤즈 상상용 노래 떤더가 토르 메인 테마곡이었으면 [1]
12-17 937 2
22943 ㅃ 공지 자동번역하면 gall이 다 담즙으로 나와 [4]
christmas wreath
12-17 968 6
22946 붕애프터눈 [2]
12-17 871 1
22942 ㅈㅁㅁㅇ 전에 한니발윌 키스하는 사진을 봤는데 [1] 12-17 928 2
22940 헐 프랑스가 월드컵 결승 갔구나 [3]
christmas wreath
12-16 919 2
22933 🎄🎅🏻 중국 KFC 미니언즈 Sing on Tour 크리스마스 장난감 [4]
christmas wreath
12-15 957 7