해외연예 갤러리

넷플 MH370: 비행기 실종 사건 자막 대재앙이네

https://beegall.com/articles/23362
2023/03/23 10:36
조회수: 696

딱 들어도 문맥을 전혀 고려 안하고 사전적인 단어 단어의 뜻만 알고 끼워맞춰서 오역한 경우가 너무 많음 

거의 프로라고 볼 수가 없는 수준인데 어쩌다가 다큐멘터리에 저런 배정이 됐는지 모르겠네


code: [2ab32]
목록 Gift

댓글

code: [e9d1a] - 2023/03/23 10:47

넷플이고 딪플이고 자막 진짜 처참한 거 많던데 저러고 돈 받아갔냐... 외국어 잘 하는 사람 진짜 많은데 (나만 못 함) 왜 저러는지 모를 일...

답글
permalink 삭제 gift
code: [79b25] - 2023/03/23 22:39

아이고...

답글
permalink 삭제 gift
code: [5223b] - 2023/03/24 12:16

그정도면 외국어, 한국어 다 못하는 거 같은데..사람이 그렇게 없나...번역이 어려운건 아는데...

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23129 이토준지 매니악 기괴 코드 진짜 단순하다 [2] 01-27 827 5
23124 ㅍ 중년을 좋아한다고 하면 받는 오해 [1]
01-26 831 5
23126 장화냥 흥행 잘되나보다 [3]
01-26 879 3
23128 블루투스 기기 선택하려는 순간 순서 바뀌는 거 만든 사람 이름 뭐야 [1] 01-26 848 4
23096 마일리 이번 신곡 너무 좋다 [4]
01-21 976 7
23127 한 집에서 네 기기로 동시에 넷플 보는 고객이 그렇게 많나? [1]
01-26 785 3
21468 ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만 [3] 06-10 1624 3
21523 🎂3️⃣감독판보다 극장판이 나을 때도 많은듯 [3]
07-10 1640 6
23123 솔직히 넷플릭스 가끔 돈 아깝다는 생각 드는데 [2]
01-26 936 6
21825 아나 세바스찬 스탠 세즈 필모캐 ㅂㅅ이라 덕질이 즐겁지 않셈 [5]
09-14 1493 5
23122 넷플 CEO: 스트리밍이 대형 산업인 이유는 소비자 욕구를 따르기 때문 [1]
01-25 769 4
23120 넷플 정책 매출 시뮬레이션 돌려보고 정하는 걸텐데 [2] 01-25 2002 5
23121 넷플릭스 CEO들 인터뷰 중 계정공유 금지 여파에 대한 답변 [6]
01-25 955 7
23116 이토준지 매니악 1화 괴기!! 히키즈리 남매는 건너뛰고 보기를 추천함 [5]
01-24 1269 8
23111 다위까 호네는 머리를 넘겨도 정말 멋져 [4]
01-23 913 4
23117 넷플릭스 주소지 간 계정 공유 1사분기 후반부터 금지한대 [3]
01-24 1786 5
23118 ㅃ 이슬람교에 대해 더 알아보려고 검색했는데 [3]
01-24 1750 6
23102 다위까 호네 더몰 설날 행사에서 달의 여신이 됐다🌙 [2]
01-22 1713 6
23115 붕붕이들은 시리나 빅스비 잘 써? [2]
01-24 787 3
23114 기분 나쁜 일을 빨리 잊는 방법이 있을까? [3]
01-24 1143 1
10