넷플 MH370: 비행기 실종 사건 자막 대재앙이네

https://beegall.com/articles/23362
2023/03/23 10:36
조회수: 680

딱 들어도 문맥을 전혀 고려 안하고 사전적인 단어 단어의 뜻만 알고 끼워맞춰서 오역한 경우가 너무 많음 

거의 프로라고 볼 수가 없는 수준인데 어쩌다가 다큐멘터리에 저런 배정이 됐는지 모르겠네


code: [2ab32]
목록 Gift

댓글

code: [e9d1a] - 2023/03/23 10:47

넷플이고 딪플이고 자막 진짜 처참한 거 많던데 저러고 돈 받아갔냐... 외국어 잘 하는 사람 진짜 많은데 (나만 못 함) 왜 저러는지 모를 일...

답글
permalink 삭제 gift
code: [79b25] - 2023/03/23 22:39

아이고...

답글
permalink 삭제 gift
code: [5223b] - 2023/03/24 12:16

그정도면 외국어, 한국어 다 못하는 거 같은데..사람이 그렇게 없나...번역이 어려운건 아는데...

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23312 서울에 왔는데 노래방이 문 닫아서 상심한 션오프라이 [2] 03-11 711 3
23311 인천공항에서 차 타고 오는 션오프라이 [2] 03-11 682 4
23310 션오프라이 내한 [3] 03-10 942 5
23309 코마에서 20년 만에 깨어난 사람이 해리포터를 기억하네 [6] 03-10 632 3
23308 요즘 넷플 사이비 다큐가 엄청 유명하구나 [1] 03-10 677 2
23307 말머리 달 기회마다 드릉거리며 달려가는 내 모습 [1] 03-09 672 5
23306 에놀라 홈즈2에서 에놀라 경력 의심받는 거 [1] 03-09 666 1
23305 [DEVELOPER] Fix search bar on phone [3] 03-09 747 5
23304 한겨울이다가 갑자기 15~17도에 맞춰서 옷을 입으려니 혼란스럽네 [2] 03-09 630 0
23303 왓챠 여성의 날 영화 리스트 [2] 03-08 803 3
23302 샤넬 코마츠 나나 Ready to Wear [1] 03-08 887 3
23301 Loewe 이 의상은 너무 심한 거 아니냐 [2] 03-08 871 4
23300 조디 코머 버버리 런던 패션위크 사진 [1] 03-08 685 3
23299 여성의 날에 에놀라 홈즈 보니까 좋다 [1] 03-08 648 4
23298 ㅈㄱㅁㅇ 빅토리아시크릿 쇼 돌아온다니까 소신발언 하는데 [2]
christmas wreath
03-08 698 5
23297 사실 보호자가 애 때리는 게 애가 보호자 때리는 것보다 훨씬 심각한 일인데 03-07 568 2
23296 지지와 벨라 하디드가 처음 같이 빅시 패션쇼에 서던 순간 [1] 03-07 653 3
23295 우와 빅토리아 시크릿 패션쇼 돌아온대 [4] 03-07 841 2
23294 글래스 어니언 너무 용을 쓴 느낌임 03-07 475 3
23293 ㅃ 유튜브에서 동기부여 비디오 풍자를 봤는데 [2] 03-07 760 6