해외연예 갤러리

자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

https://beegall.com/articles/23494
2023/04/27 18:08
조회수: 575

시기마다 웹소에서 유독 많이 쓰이는 표현이 있는데 그게 정식 자막에서 나올 때 ㅋㅋㅋ 최근에는 넷플 나이트 에이전트 자막에서 "그..." 로 운 떼는 문장이 너무 많이 나와서 번역가가 웹소 많이 봤나 싶었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ


code: [6ca32]
목록 Gift

댓글

code: [4f4cd] - 2023/04/27 21:02

아노네…

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
24138 ㅅㅍㄴㄴ 미러 (2008) 봤다 [2]
11-01 51 4
24137 📣📣📣 11/2 목요일 오후 8시 반제 3차 올나 📣📣📣 [3]
11-01 48 2
24136 ㅍ올해도 일본에서 개최된 수수한 할로윈 코스프레.jpg [4]
10-31 155 5
24134 비 남띱은 해골 마스크를 그려도 예쁘구나 [3]
10-31 69 3
24133 라따뚜이 속으로 들어간 할로윈 모스뱅크 [2]
10-31 76 4
24132 바이펀 할로윈에 웬즈데이 코스프레 했다 [2]
10-31 55 4
24131 이번 할로윈 구글 두들 좀 허접하다 [1]
10-31 46 4
24130 슬리피할로우 같은 할로윈 분장 [4]
10-31 116 5
24129 📣📣📣 이번주 목요일(11/2) 반지의 제왕3: 왕의 귀환 올나 📣📣📣 [2]
10-31 35 2
24128 영퀴) 뒤통수에 열이 나는 이유는 거기 머리카락이 있기 때문 [3] 10-31 62 3
24127 반지의 제왕 레골라스가 프로도에게 얘기할 때 모음 [3]
10-31 113 6
24126 다위까 호네 할로윈 알리타 코스프레🦇 [2]
10-31 54 4
24125 📣📣📣 반제 3차 올나 일정 의논 글 📣📣📣 [7]
10-30 94 3
24123 사과문 [4]
10-29 105 4
24122 반제2 올나 8시 15분으로 연기 [1] 10-29 40 1
24120 🤗🤗🤗🤗🤗반지의 제왕 2차 올나 불판 🤗🤗🤗🤗 [916]
10-29 466 2
24119 올나 불판 어딨어...? [1] 10-29 51 0
24118 매튜 페리(미드 프렌즈 배우) 돌아가셨대 ㅜㅜㅜㅜ [5]
10-29 149 6
24117 📣📣 오늘(10/29) 오후 8시 반지의 제왕2 올나 📣📣 [5]
10-29 56 3
24115 🙌🙌🙌🙌 2차 반제 올나 이번주 일요일(10/29) 🙌🙌🙌🙌 [2]
10-27 62 1
10