해외연예 갤러리

자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

https://beegall.com/articles/23494
2023/04/27 18:08
조회수: 565

시기마다 웹소에서 유독 많이 쓰이는 표현이 있는데 그게 정식 자막에서 나올 때 ㅋㅋㅋ 최근에는 넷플 나이트 에이전트 자막에서 "그..." 로 운 떼는 문장이 너무 많이 나와서 번역가가 웹소 많이 봤나 싶었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ


code: [6ca32]
목록 Gift

댓글

code: [4f4cd] - 2023/04/27 21:02

아노네…

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
24010 🌕🎑 토니아 소티로풀루 H&M 호러 느와르 컬렉션 [3]
09-27 219 5
24009 🌕🎑 유바바는 대체 누구랑 애를 가진 걸까... [4] 09-26 195 5
24008 🌕🎑 밀라노 밤의 여신 토니아 소티로풀루 [3]
09-25 177 5
24007 🌕🎑 할리웃 작가 파업 종료 임박 [2] 09-25 113 3
24006 🌕🎑 Chuseok horse head [4] 09-25 128 3
24005 🌕🎑 스티커 없어졌는데 알림은 매일 옴 [1] 09-25 132 2
24004 영퀴) 남친이 증발한 줄 알았는데 천장에 고여있음 [4] 09-24 191 6
24003 내가 뜬 키링 볼래...? [5]
09-23 236 12
24002 외국어 한 마디도 못하는데 해외여행 나가면 어떻게 하는거지 [4] 09-23 147 1
24001 아바타2는 시작하자마자 설정이 황당해서 입이 떡 벌어짐 ㅅㅍ [1] 09-23 152 4
24000 사탄이 두려워한 대장장이 병아리콩 보니 국내 괴담 생각나 (무서움 주의) [2] 09-22 136 4
23999 딪플 자막은 오타 체크도 안하나 [2]
09-22 153 2
23998 판도라 행성은 흥미로운 곳이지만 아바타는 흥미로운 얘기가 아니라고 생각함 [4]
09-22 153 3
23997 스티커 끝나자마자 추석 말머리 달아야지 [1] 09-22 123 1
23996 계단 아내가 죽었다에서 피고인 직업이 소설가인데 [1] 09-21 116 3
23995 다리가 2미터인 얼룩말 다위까 호네🦓 [2]
09-21 139 4
23994 가족이 원치 않던 동물 데려왔는데 결국 좋아 죽더라는 컨텐츠 싫음 [2] 09-20 224 6
23993 펄럭에 하울이 나타났다는 게 사실입니까??? [2]
09-20 222 6
23991 러닝타임 2시간 넘는데 틀어보니 느리적하고 있으면 화남 [2] 09-20 126 4
23990 ㅍ 네안데르탈인 유전자가 코로나의 큰 위험 요소가 된다는데 [2] 09-20 153 3
10