자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

https://beegall.com/articles/23494
2023/04/27 18:08
조회수: 519

시기마다 웹소에서 유독 많이 쓰이는 표현이 있는데 그게 정식 자막에서 나올 때 ㅋㅋㅋ 최근에는 넷플 나이트 에이전트 자막에서 "그..." 로 운 떼는 문장이 너무 많이 나와서 번역가가 웹소 많이 봤나 싶었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ


code: [6ca32]
목록 Gift

댓글

code: [4f4cd] - 2023/04/27 21:02

아노네…

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23643 ㅃ 아니 네일 받는사람들 중 연장 받는 분들 [3] 06-06 380 1
23642 팬데믹 동안 나는 전설이다가 인터넷에서 많이 언급됐대서 [4] 06-06 382 4
23641 평생 물리적으로 사람을 못 만난다면 외로워 죽을 것 같음? [4] 06-06 505 6
23640 ㅃ 죽음어트 짱시룸 [2] 06-05 392 1
23639 더플랫폼 진짜 용두사미다 [1] 06-05 350 5
23638 더플랫폼 남주 젊고 건장한 남자치고 ㅅㅍㅈㅇ 06-05 298 6
23637 큐브 시리즈는 인생과 세상의 축소판이다 06-05 322 4
23636 네이버 시리즈 온으로 치킨런 구매했는데 [4] 06-04 363 1
23635 버피와 뱀파이어 OST 작곡가가 겨울왕국 BGM 작곡가구나 [1] 06-04 437 5
23634 ㅃ 폼롤러가 그렇게 시원하다는데 [4] 06-03 388 0
23633 주운 카메라에 충격적인 사진이... [1] 06-03 423 7
23632 다위까 호네가 묻습니다 "나 이쁘지? ☺️💕" [3]
06-03 399 4
23631 던전용 ㄱㅅㅍ 홀가 생각할 수록 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]
06-02 446 5
23630 ㅃ 마우스 패드가 고양이임 [1] 06-02 366 5
23629 범인이 살아있는데도 동기를 말 안해주면 미치는구나 [5] 06-02 414 2
23628 기미상붕) ㅅㅍㄴㄴ 칸 영화제 개막작 쟌 뒤 바리(Jeanne du Barry) 볼 붕 안볼붕 [2]
06-01 637 10
23627 ㅅㅌㅁㅇ 제육볶음 정말 최고에 [2] 06-01 408 8
23626 넷플에 슈렉 1.2 다시 들어왔다! [3] 05-31 363 3
23625 짤정리 하다 살짝 킹 받음 [5]
05-30 645 6
23624 인스타 임배딩 나만 인스타 앱으로 납치됨? [2] 05-30 379 1