해외연예 갤러리

자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

https://beegall.com/articles/23494
2023/04/27 18:08
조회수: 514

시기마다 웹소에서 유독 많이 쓰이는 표현이 있는데 그게 정식 자막에서 나올 때 ㅋㅋㅋ 최근에는 넷플 나이트 에이전트 자막에서 "그..." 로 운 떼는 문장이 너무 많이 나와서 번역가가 웹소 많이 봤나 싶었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ


code: [6ca32]
목록 Gift

댓글

code: [4f4cd] - 2023/04/27 21:02

아노네…

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23600 안녕, 헤이즐 원작 읽는데 사람은 90까지 살아도 더 살고 싶을까 [1] 05-25 436 7
23599 인어공주 Rotten Tomatoes 지수 Top Critics는 47%네 [3] 05-24 478 4
23598 나붕은… 슬플 땐 힙합을 춰… [1]
05-24 620 10
23597 ㅅㅍㄴㄴ 가오갤3에서 윌 폴터 존잘로 나옴(약 취좆?) [3]
05-23 483 9
23596 ㅅㅍㄴㄴ 분부니 가디언즈 오브 갤럭시 3 봤더 [2]
05-23 703 10
23595 흑사병이 유럽 인구 1/3을 줄이니까 노동자 처우가 개선됐단건 알았는데 [3] 05-23 615 7
23594 나붕이 좋아하는 귀여운 멜로디의 프랑스랩
christmas wreath
05-22 486 10
23593 여기 해외에서 활동하는 교주님이면 다 얘기해도 되는 거지? [5]
05-22 657 11
23592 ㅅㅌㅁㅇ 라면 먹 말? [3] 05-22 349 0
23591 딪플은 잘 안나가는 이유가 보유작 부족인데 카탈로그를 삭제한다고? [5] 05-21 478 3
23589 인어공주 독일어 더빙 Part of Your World - Sophia Riedl [2]
05-21 375 2
23588 ㅃ 펄럭 인구 5100만명도 한참 넘네 [3] 05-21 456 4
23587 요즘 아리아나 그란데 7 rings 이게 귓가에서 계속 맴돔 [2]
05-21 411 5
23586 콘스탄틴은 어쩌다 웨이브에만 남은 거야 [3] 05-21 395 2
23585 붕붕이의 날 네이버 캡쳐해놓고 까먹고 있다가 이제서야 가져옴 시발… [2]
05-21 492 8
23584 노엘 갤러거 높나새 - council skies
05-21 317 8
23583 쒸익 쒸익 너네 왜 노엘 신보 나온거 말 안해죠써 붕따 시키냐 [1]
christmas wreath
05-21 421 8
23582 ㅌㅆㅍ 초록창 세계 벌의날 로고 [3]
05-20 496 7
23580 인어공주 각국 더빙 들어보니 드는 생각 [3] 05-19 409 5
23579 인어공주 아메리카 스페인어 더빙 Part of Your World [1]
05-19 399 2
10