해외연예 갤러리

비밀의 기적 (1943) - 호르헤 루이스 보르헤스

"El milagro secreto" - Jorge Luis Borges 

아르헨티나 단편 소설임

이 소설 발췌본을 우연히 읽고 몇 년간 찾아 헤맸는데 드디어 찾았다!

아래 줄거리는 전에 쓴 적 있고 재업임

어떤 남자가 총에 맞게 되는데, 총알이 딱 날아오는 순간 이런 생각을 함

내가 살아 생전에 희곡 하나 완성시키지 못한 게 얼마나 안타까운 일인가 

어디에 쓸 수도, 누구한테 보여줄 수도 없어도 오직 내 머리속에서라도 내용을 문장화하고 작품을 완성시킬 기회가 있다면 얼마나 좋을까 하고 

그런데 그 순간 마법처럼 시간이 멈추고 총알도 멈춤 

주인공은 움직일 수는 없지만 생각은 계속 할 수 있어서, 오랜 시간에 걸쳐 모든 문장을 완성시킬 수가 있었음

그리고 마침내 주인공이 희곡을 마쳤을 때, 주인공은 이제 죽어도 여한이 없다고 만족하고 감사하는 마음을 갖게 됨

그 순간 다시 시간이 움직여서 총알이 몸을 관통하며 사망함 

자세히 알아보니까 내가 본 건 결말 부분이고 실제 작품은 더 길었음. 그리고 충격적이게도 저 주인공은 사실 나치 수용소에 갇힌 유대인이었음...

초반부에 주인공은 수용소에 갇힌 채로 자기가 어떤 방법으로 어떻게 죽게 될까에 대해서 수백 수천가지의 공상을 하는데 아마 스페인어권 문학에서 많이 보이는 환상성의 코드인 듯함. 중반부에서는 주인공이 자기가 곧 죽는다는 걸 알고 신한테 마지막으로 한 가지 소원을 들어달라 기도하면서 머릿속에서 작품을 완성시킬 수 있게 해달라고 청함. 그리고 마치 신이 기도를 들어준 것과도 같이, 저 기적이 일어났던 거임

국내에도 출간되어 있음! 픽션들(보르헤스전집 2)에 수록되어 있다

영어로는 The Secret Miracle이라고 치면 나오더라

이걸 찾게 되는 날이 오다니ㅋㅋ 되게 유명한 작가 작품이고 키워드도 저 정도면 잘 기억하고 있었는데 왜 여태 그렇게 검색으로 찾기가 어려웠는지 모르겠어ㅋㅋㅋ

묺