ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1648

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23811 웃짤) 못생기고 뚱뚱한 것에 지치셨나요? [1] 07-19 243 5
23799 떼 따완 태국 끄라비, 팡응아 휴가 사진 [2]
07-17 267 4
23808 바비 국내 포스터 논란 있었다는 거 지금 알았네 [2]
07-18 293 7
23801 붕붕이들아 큰상자 바비 오티 개이쁘다 [3]
07-17 372 5
23794 ㅃㅃ 코카인인 줄 알고 젖병에 펜타닐 탔다는 기사를 봤는데 [3] 07-15 282 3
23805 내일 비가 안 와야 하는데 [1] 07-18 227 2
23803 바비 코스프레 하는 친칠라 진짜 순둥하다 [1] 07-18 238 9
23797 🎉엘리멘탈 4백만 돌파🔥💧 [4]
07-16 240 4
23798 ㅅㅌㅁㅇ 급찐급빠는 모르겠고 급빠급찐은 알겠더라 [1] 07-17 238 0
23795 가입일인데 스티커 못 받았어... [4]
07-15 324 4
23796 ㅍ요즘 난리라는 아스파탐 허용 섭취량을 넘으려면.jpg [2] 07-16 279 1
23788 인스타 수동 임베딩 하는 법 [2]
07-13 299 7
23792 바비가 된 친칠라🕶️💖 [2]
07-14 338 10
23793 체르노빌 류드밀라는 생각도 없는데 고집까지 세네 [1] 07-14 363 8
23556 ㅍ 토끼와 거북이.gif [4]
05-15 544 6
23785 라이언 일병 구하기 진짜 전형적이고 재미없다 [1] 07-12 291 3
23789 죠스 고양이 버전 CLAWS🦈🐈 [1]
07-13 247 4
23791 넷플릭스 계정공유 금지한 이후로 주식 선방한대 [4] 07-13 335 2
23777 동아시아 남자들은 약/보양식 안 먹고는 섹스 못해...? [3] 07-11 262 4
23636 네이버 시리즈 온으로 치킨런 구매했는데 [4] 06-04 391 1