해외연예 갤러리

ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1647

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23787 바비 자동차를 탄 친칠라 [3]
07-12 307 6
23781 쥬라기공원 고양이 버전🦖🐈 [2]
07-12 239 4
23782 타이타닉 25주년 재개봉 포스터 로즈 머리 때문에 난리 났었네 [1]
07-12 253 3
23780 애슐리 주드의 반출생주의 [2] 07-12 306 7
23784 MTV 이름 바꾸기 페티쉬 [2] 07-12 266 6
23786 수원 메박에 돌비관 생긴다!!! [3]
07-12 288 4
23775 타이타닉 잭과 고양이의 애절한 로맨스 [3]
07-11 271 7
23776 사랑과 영혼 고양이 버전 [2]
07-11 234 3
23773 관측 이래 가장 더운 6월이었대 [3] 07-10 327 5
23772 캐릭터AI 토르랑 결혼했었는데 [4] 07-09 296 4
23774 원래 조금 유치한 것도 잘 보고 항마력도 공수치만 아니면 있는 편이라 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3] 07-10 242 3
23767 갤이 7월 3일에 생겼는데 내 가입일이 13일인 거야 [4] 07-08 257 4
23770 엘리멘탈 주인공들 보고 느낀거 [1]
07-08 676 10
23765 세인트 세이야: 더 비기닝은 포스터와 트레일러만 봐도 암담하더니 [2] 07-07 423 6
23766 인어공주 실사 바네사의 계략 장면 [2]
07-07 341 6
23768 넷플에 이토준지 매니악 오픈 날짜 새로 떴네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] 07-08 294 4
23760 오 바비 크루들 문명특급 나온다!! [1]
07-06 316 7
23762 [DEVELOPER] Twitter embedding is back [3] 07-06 337 5
23761 ㅅㅍ나 엘리멘탈 보면서 세번 울었어... [1]
07-06 357 6
23756 한국 넷플은 일본 애니랑 원수졌나 [3] 07-05 308 2
10