ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1641

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23694 ㅃ 불꽃놀이와 총소리 구별법 [2]
06-16 425 5
23697 나는 우주전쟁에서 그 결정 이해 돼 [2] 06-17 500 8
23695 너네 넷플릭스 프로필 사진 뭐야? [5] 06-17 518 5
23641 평생 물리적으로 사람을 못 만난다면 외로워 죽을 것 같음? [4] 06-06 534 6
23664 이건 혼자 보기 아까워서 가져옴 [1] 06-11 384 6
23672 오스본가 파는 붕 이제 한 붕도 없겠지 [3]
06-12 531 10
23685 ㅍ 노엘 인터뷰 모음 (한글자막) [1]
06-14 400 4
23691 일반적인 팝 라이브쇼 음량이 너무 크다고 느낌 [1] 06-16 385 3
23690 몽가... 몽가 쪽본 경찰은 무능하다는 그런 나만의 편견이 있어... [4]
06-15 354 2
23686 근데 진짜 피아노 있는 남의 집에 가면 대짜고짜 앉아서 침? [4] 06-14 347 3
23676 ㅃ 요즘 펄럭투디 파는데 같이 팔 사람이 없음 [3] 06-12 375 0
23687 아니 얘 언제 이렇게 가창력 좋아짐?! [1]
06-14 387 5
23684 영퀴 첫장면)🙍🏼🛁🪽🔪🩸🙎🏻‍♂️🚪💥🙅🏻‍♂️ [5] 06-13 365 1
23679 개붕적으로 미야비 리즈 [1]
06-13 363 2
23682 미야비 2020년대 노래 중 내가 좋아하는 거 [1]
06-13 414 4
23655 영퀴) 아는 이탈리아어가 Si 밖에 없음 [3] 06-09 347 3
23678 미야비 지금도 ㅈㄴ 잘생겼네 [1]
06-13 399 4
23683 모파상, 오헨리, 앨런포 단편 극화됐으면 좋겠다 [1] 06-13 372 4
23681 소울 제리들은 태어나진 인간이 겪는 작은 기쁨에 자부심 느끼는 것 같은데 [4] 06-13 369 3
23334 🍭🍬크리스 헴스워스 All in Challenge 때 시원하게 멋지다 [3] 03-14 752 4