ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1638

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23619 날카로운 덕통의 추억… [1]
05-28 521 9
23618 ㅎㅌㅁㅇ ㅅㅌㅁㅇ 생활이 어렵다 [2] 05-28 499 3
23620 내 교주님 신곡 나왔는데 듣고 가줘 [4]
05-28 600 10
23609 🪷 부처님 오신 날이니까 말머리 달아야지 [2] 05-27 369 2
23604 ㅍ 착륙 직전에 비행기 문을 열다니… 생각도 못한 발상 [3] 05-26 587 1
23607 🪷 나니 프림 하퍼스바자 태국 론진 화보 [2]
05-27 424 4
23611 🪷 부처님 오신 날을 한국에서 보내는 다위까 호네 [2]
05-27 412 2
23615 🪷저녁 뭐 먹을지 추천좀 [3] 05-27 468 0
23616 🪷 미키마우스 NBD 콜렉터 카드 예쁘다 [2] 05-27 633 4
23610 🪷 ㅃ 나만 구글에 부처님 오신 날 어제로 뜨나 [2] 05-27 460 3
23613 🪷 바비 메인 트레일러 [2] 05-27 390 4
23612 🪷 다위까호네 엄마한테 집 지어드렸나봐 [2]
05-27 545 5
23605 일본 작품에 자주 나오는 "미안, 멋대로 떠들어 버려서." [2] 05-27 397 4
23601 이제는 사라코너의 결정을 이해 못하겠어 [2] 05-26 532 4
23603 ㅃ 이런거 먹어보고 싶은데 맛있으려나 [4] 05-26 459 1
23602 쏘우 반전 재밌긴 한데 다시 생각해보면 (강스포) [5]
05-26 571 5
23600 안녕, 헤이즐 원작 읽는데 사람은 90까지 살아도 더 살고 싶을까 [1] 05-25 447 7
23599 인어공주 Rotten Tomatoes 지수 Top Critics는 47%네 [3] 05-24 495 4
23598 나붕은… 슬플 땐 힙합을 춰… [1]
05-24 626 10
23577 넷플릭스 계정 공유 막히면 유료 사용자 추가에도 제약이 있음 [6] 05-19 469 5