해외연예 갤러리

ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1637

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23592 ㅅㅌㅁㅇ 라면 먹 말? [3] 05-22 358 0
23593 여기 해외에서 활동하는 교주님이면 다 얘기해도 되는 거지? [5]
05-22 670 11
23596 ㅅㅍㄴㄴ 분부니 가디언즈 오브 갤럭시 3 봤더 [2]
05-23 705 10
23597 ㅅㅍㄴㄴ 가오갤3에서 윌 폴터 존잘로 나옴(약 취좆?) [3]
05-23 483 9
23595 흑사병이 유럽 인구 1/3을 줄이니까 노동자 처우가 개선됐단건 알았는데 [3] 05-23 624 7
23589 인어공주 독일어 더빙 Part of Your World - Sophia Riedl [2]
05-21 390 2
23591 딪플은 잘 안나가는 이유가 보유작 부족인데 카탈로그를 삭제한다고? [5] 05-21 480 3
23588 ㅃ 펄럭 인구 5100만명도 한참 넘네 [3] 05-21 461 4
23567 베네딕트 컴버배치 왕족인거 나만 지금 암? [4]
05-16 522 4
23569 펄럭기자들이 찍어준 리지 전신샷 보고 갈래? [6]
05-16 491 5
23585 붕붕이의 날 네이버 캡쳐해놓고 까먹고 있다가 이제서야 가져옴 시발… [2]
05-21 503 8
23587 요즘 아리아나 그란데 7 rings 이게 귓가에서 계속 맴돔 [2]
05-21 423 5
23580 인어공주 각국 더빙 들어보니 드는 생각 [3] 05-19 419 5
23583 쒸익 쒸익 너네 왜 노엘 신보 나온거 말 안해죠써 붕따 시키냐 [1]
christmas wreath
05-21 432 8
23586 콘스탄틴은 어쩌다 웨이브에만 남은 거야 [3] 05-21 408 2
23579 인어공주 아메리카 스페인어 더빙 Part of Your World [1]
05-19 422 2
23578 정직한 어그로 글 [6] 05-19 435 0
23557 인어공주 중국 버전 Part of Your World [3] 05-15 618 6
23539 ㅅㅍ 던전용에 휴수상이 나오네...? [3]
05-11 460 3
23549 불호주의) 브리저튼 1시즌 1화 봤는데 영 취향이 아니네 [3]
05-15 510 8
10