ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1635

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23576 인어공주 이스라엘 더빙 Part of Your World - Noa Klein [1]
05-19 417 5
23574 슈렉 OST Fairytale 정말 동화적이다 [2]
05-18 368 4
23575 ㅃ 이제 무슨 기술 상용화가 임박했다고 해도 [3] 05-18 383 1
23573 앤트맨과 와스프 퀀텀매니아도 디플에 올라옴! [2]
05-17 406 1
23571 벌레를 반제 블랙게이트 트롤처럼 노동시키는 건 불가능할까 [4] 05-17 446 3
23570 오 아바타2 6월 7일에 디플 올라온대 [3] 05-17 423 2
23568 오늘 경복궁 구찌 패션쇼에서 리지 넘 예쁘다 [5]
christmas wreath
05-16 492 4
23560 ㄱㅇㅁㅇ 게임하는데 캐디가 너무 [3] 05-16 489 5
23559 쉽지 않은 탁자 이송 [3] 05-16 532 5
23566 구찌 패션쇼 며용... 왜 경복궁......? [3]
05-16 464 5
23565 스타워즈 봤는데 왤케 노잼이지... [5] 05-16 418 3
23564 팬이라면서 교주 이름 도용해서 오피셜 계정 만드는 애들은 뭐야 [3] 05-16 455 1
23563 인어공주 스페인어 더빙 Part of Your World - 미렐라 [3]
05-16 517 6
23562 ㅅㅌㅁㅇ 토스터기랑 전기압력밥솥 사고싶다 [4] 05-16 410 1
23561 죽게 생겼는데 darling, babe, sweatheart, honey [4] 05-16 440 3
23558 유럽 인어공주 더빙 캐스트 좀 발표해주지 [1] 05-15 462 1
23554 견자단 나온다길래 뮬란 봤는데 우와... [3] 05-15 486 3
23483 션오프라이 지큐 코리아 4월호 [4] 04-23 806 8
23553 햎 터짐? [5] 05-15 163 2
23552 콰이어트 플레이스를 보고 극단적 번식주의는 곧 인명경시라는 걸 느낌 [2] 05-15 544 8