ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1632

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
20116 너네는 스파이더맨 같은 능력 생기면 남 도울것 같냐 [5] 01-24 2502 2
23527 가디언즈 오브 갤럭시3 재밌나봐 [2] 05-07 464 3
23523 오늘 10시에 오씨엔에서 듄 해준다! [2] 05-06 437 2
23511 ㅍ ???: 그렇게 일하다간 과로사라구! [4] 05-03 534 2
23522 왜 틱톡 첨부는 단 한 번을 안 되냐 [4] 05-06 627 7
23515 ㅇㅌㅁㅇ 붕간인 사찰 ㅠㅠ [1] 05-04 516 3
23520 영퀴 몰라 시부랄 길에 버려버려 [4] 05-05 598 2
23521 ㅃ 마당에 침입한 여우를 내쫓는 고양이 [2] 05-06 561 9
23509 티모시 샬라메 카메라 충돌 사고 났는데 화도 안 내 [3] 05-02 719 6
23519 ㅍ 샘 스미스 디스하는 노엘 갤러거 [1] 05-05 499 4
23517 ㅃ 오존층 파괴된 거 느껴지지 않냐 [2] 05-05 550 2
23518 개붕적으로 티모시 샬라메 미모는 넷플릭스 더 킹: 헨리 5세 라고 생각함 [1]
05-05 621 10
23516 ㅍ ???: 불어를 잊어버렸다면서요? [2]
05-04 545 10
23512 정글북 실사는 보고 나서 할 말이 하나도 없음 [2] 05-03 502 4
23513 듄 파트2 예고편 [1]
05-04 467 3
23514 꺄아아아아ㅏ 오늘 드디어 브리저튼 외전!!! [1] 05-04 479 1
23510 ㅍ 나홀로 지하철 여행 댕댕.ver [2]
christmas wreath
05-02 512 4
23508 다른 걸 갖고 싶어서 저지른 범죄는 탐욕 범죄인데 왜 애를 갖고 싶어서 저지른 범죄는 다르다 생각할까 [1] 05-02 482 3
23507 이시스 여신 영어로 검색하면 범죄단체 나오는거 짜증난다 [3]
05-01 593 7
23504 추리소설 읽다가 팍 식을 때 [3]
christmas wreath
04-30 490 5