ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1631

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23505 붕붕이 덕질용품(?) 받았다!!!!!!!!!!! [2] 04-30 577 5
23501 디즈니 픽사 영화들 갈수록 Toxic Positivity의 극치 같음 [3] 04-29 586 8
23502 오 앤트맨과 와스프 퀀텀매니아는 5월 17일에 디플 공개네 [1]
04-29 597 2
23503 ㅃ 종북 찬양하는 글을 봤는데 [3] 04-29 540 6
23500 슬로우 모션은 약 4분의 1속이구나 [2] 04-29 464 4
23497 마이클 잭슨 콘서트에서 가만히 서 있기만 했는데 팬들 기절한 거 [1] 04-28 529 5
23499 나는 전설이다 보니까 혼자 있는 것도 훈련이 필요한 것 같다 [2] 04-28 565 6
23496 넷플 미쳐가는구나 클레오파트라를 [4]
04-27 590 8
23495 불호주의)엔칸토 봤는데 내용 뭐임??? [1]
04-27 536 3
23494 자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래 [1] 04-27 558 2
23493 덤블도어 그린델왈드 프리퀄은 따로 나왔어야 됨 [3]
04-27 603 6
22303 아 신동사 일애만st 일러 굿즈 나오나본데ㅋㅋㅋㅋ [2]
10-09 1251 7
23492 ㅍ브루노 마스 현대카드 내한 공연 티켓팅 정보 [2] 04-26 526 3
23491 온 가족이 디즈니랜드 한 번 갔다오는데 200만원...? [3] 04-26 497 2
23490 ㅍ 로판/양판소 중세 vs 현실 중세 .jpg [5] 04-26 629 1
23489 붕붕이 요즘 파는거… [5]
christmas wreath
04-25 628 6
23480 A.I 그림 이게 최선이냐 [4] 04-20 693 8
23487 역하렘물 오오쿠 드라마 NHK에서 방영했네 [3] 04-24 658 4
14558 요즘은 꿈을 꾸면 존나 답답하고 억울한 꿈만 꾸는듯 [2] 08-29 4017 1
23488 일본 장편 만화책은 그냥 완결 나기 전에 실사화 해버리는구나 [2] 04-24 494 2