ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1630

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23486 ㅍ흑인 인종차별하는 고양이 [4] 04-23 611 3
23482 다위까 호네 벨기에 네덜란드 여행 사진 [4] 04-22 613 5
23484 1론 머스크 D졌으면 좋겠다 [5] 04-23 762 8
23485 영퀴) 응! 그랑테르 호시이! [7] 04-23 537 1
23481 던전앤드래곤 배급은 롯시인데 메박관이 더 많은 거 킹받아 [1] 04-21 459 1
23439 🐇🐣택시 잡아놓고 얘기하는 거 싫어 [5] 04-10 572 5
23477 돕식의 중독 치료 모임에서 절대악에 가장 가까운 모습을 봤다... [1] 04-19 560 7
23476 산업재해 관련 작품은 많이 못 본 것 같네 [3] 04-19 507 3
23478 지지하디드 보스 화보 너무 멋지다 [1] 04-19 589 3
23474 ㅃ 삼성 노트에 중요한 거 저장하지 마 [2] 04-18 530 3
23473 ㅃ 먹으면 집 절대 못 산다는 그 음식 먹어버렸다 [5] 04-18 591 5
23465 요즘 태국 교주들 자꾸 아파서 걱정이다 [2] 04-16 635 4
23471 ㅅㅌㅁㅇ 혈육이 로맨스 스캠 받음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 04-17 306 1
23466 ㅃ ~했다고.(간접인용) 이렇게 문장 끝내는 거 짹에서 유행인가 [1] 04-16 515 4
23470 제저벨 보는데 옛날엔 전염병 돌면 오히려 다 모였나 [2] 04-17 507 2
23467 기사ㅍ) 돈 아끼려면 아침 먹지말라는 기사 [2] 04-16 591 5
23463 이게 어딜 봐서 브래드피트 주연인데요 [3] 04-15 562 3
23462 드라마 bgm도 정식 발매하는 문화로 바뀐 거 너무 좋음 [1] 04-15 524 2
23459 블랙미러에는 공통적인 공포 코드가 있네 [1] 04-14 540 6
23460 ㅅㅌㅁㅇ 집에 엄청 큰 붕붕이 들어옴 [2] 04-14 554 1