ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1593

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23153 넷플 계정공유는 나한테는 참던 게 폭발한 계기인 듯 [4]
02-01 814 3
23152 이토준지 매니악 언제 올라올까 [2]
01-31 688 3
23151 ㅍ넷플릭스 계정 공유 [5]
01-31 1855 4
23143 짹은 리트윗 말고 계정주 트윗만 보는 법은 없는 건가? [3] 01-30 705 3
23149 하이 워터 엄청 잔잔한 재난 드라마다 [5]
01-31 823 3
23140 이대곤 화사하게 예쁨 존잘 ㅍ ㅉㅌ
01-30 1603 2
23147 이대곤 뉴짤 떴다! 보송한데 존섹 ㅍ 한장 [1]
01-30 799 4
23136 넷플 계정 공유 때문에 말 많은데 [2]
01-28 814 5
23148 마일리 사이러스 Slide Away도 정말 좋네 [1]
01-31 993 2
23110 이대곤 만화에서 나온듯한 존잘 이쁨 ㅍ ㅉㅌ
01-23 795 3
23135 넷플 베이식 광고 없는 요금제 첫 화면에 안 보이게 해놨네 [1] 01-28 884 3
23137 이제 왕좌의 게임식 무뜬금 섹스가 올드해진 것 같음 [2]
01-29 1425 4
23138 젠슨 애클스 You're a fucking disappointment 진짜 잘생겼다 [2]
01-29 858 5
21667 세즈 배고파 ? [2]
08-15 1564 5
23130 이토준지 매니악 등장인물들은 경찰 부르느니 자살할듯 [2] 01-27 1527 5
23132 와 진짜 춥다 [1] 01-27 735 1
23129 이토준지 매니악 기괴 코드 진짜 단순하다 [2] 01-27 772 5
23124 ㅍ 중년을 좋아한다고 하면 받는 오해 [1]
01-26 798 5
23126 장화냥 흥행 잘되나보다 [3]
01-26 840 3
23128 블루투스 기기 선택하려는 순간 순서 바뀌는 거 만든 사람 이름 뭐야 [1] 01-26 806 4