Beegall - ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468

2022/06/10 21:29

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데

默って, 默って

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌)

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까

아무 말도 하지 마. 말하지 마.

해놨더라... 크으으...

역시 전문가는 달라..

국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해.....

code: [dc295]

목록 Gift

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글 permalink 삭제 gift

code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글 permalink 삭제 gift

code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글 permalink 삭제 gift

No	제목	날짜	조회수	추천수
23096	마일리 이번 신곡 너무 좋다 [4]	01-21	930	7
23127	한 집에서 네 기기로 동시에 넷플 보는 고객이 그렇게 많나? [1]	01-26	750	3
	ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만 [3]	06-10	1590	3
21523	🎂3️⃣감독판보다 극장판이 나을 때도 많은듯 [3]	07-10	1591	6
23123	솔직히 넷플릭스 가끔 돈 아깝다는 생각 드는데 [2]	01-26	878	6
21825	아나 세바스찬 스탠 세즈 필모캐 ㅂㅅ이라 덕질이 즐겁지 않셈 [5]	09-14	1455	5
23122	넷플 CEO: 스트리밍이 대형 산업인 이유는 소비자 욕구를 따르기 때문 [1]	01-25	724	4
23120	넷플 정책 매출 시뮬레이션 돌려보고 정하는 걸텐데 [2]	01-25	1963	5
23121	넷플릭스 CEO들 인터뷰 중 계정공유 금지 여파에 대한 답변 [6]	01-25	906	7
23116	이토준지 매니악 1화 괴기!! 히키즈리 남매는 건너뛰고 보기를 추천함 [5]	01-24	1233	8
23111	다위까 호네는 머리를 넘겨도 정말 멋져 [4]	01-23	863	4
23117	넷플릭스 주소지 간 계정 공유 1사분기 후반부터 금지한대 [3]	01-24	1752	5
23118	ㅃ 이슬람교에 대해 더 알아보려고 검색했는데 [3]	01-24	1709	6
23102	다위까 호네 더몰 설날 행사에서 달의 여신이 됐다🌙 [2]	01-22	1682	6
23115	붕붕이들은 시리나 빅스비 잘 써? [2]	01-24	753	3
23114	기분 나쁜 일을 빨리 잊는 방법이 있을까? [3]	01-24	1113	1
23113	윌스미스 재지제프 생축글 보다가 심장 떨어짐 [1]	01-23	807	5
23112	새삼 비글 스킨 진짜 감쪽같넼ㅋㅋㅋㅋ [2]	01-23	812	3
23089	스콧 골드버그 인스타 펄롱 Forest Hills 사진 영상 모음 [6]	01-21	1202	6
23104	덕질하면서 가장 힘든게 뭐인거 같음? [6]	01-22	908	3

해외연예 갤러리

ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

댓글