ㅃ 번역 아무나 하는 거 아니구만

https://beegall.com/articles/21468
2022/06/10 21:29
조회수: 1610

nnn년 전에 쪽본 원어 소설을 읽는데 

默って, 默って 

이 문장이 나와서 그냥 마냥 직역으로 '입 다물어 조용히 해' 그런 느낌으로 넘어갔는데 (로맨스 소설이었고 남자가 여자한테 돌이킬 수 없는 상처를 준 상황이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갬성 개나 줌) 

나중에 국내 번역 나온 거 읽어 보니까 

아무 말도 하지 마. 말하지 마. 

해놨더라... 크으으... 

역시 전문가는 달라.. 





국내 번역가 누구누구 너도 내 수준임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 은퇴해..... 



code: [dc295]
목록 Gift

댓글

code: [0abc8] - 2022/06/11 12:48

번역 잘한거 보면 진짜 예술의 경지라는 생각이 듦 ㅋㅋㅋ 게다가 번역가가 작품에 애정까지 갖고 있으면 더 티가 나더라

답글
permalink 삭제 gift
code: [69267] - 2022/06/11 15:45

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 번역 아무나 하는 거 아닌듯 잘된 번역은 그저 감탄만

답글
permalink 삭제 gift
code: [98de7] - 2023/01/26 17:07

번역 진짜 어려워. 일단 국어부터 잘해야 하는데 그게 쉽지 않더라

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
22934 간만에 생각나서 월레스와 그로밋 봤는데 늬들 그로밋 어린시절 봤냐 [4]
christmas wreath
12-15 967 5
22931 헨리 카빌 수퍼맨 하차 발표 [4]
christmas wreath
12-15 973 6
22925 호텔 뭄바이랑 더 원더를 봤어 [2]
christmas wreath
12-14 893 3
22935 붕모닝! [3]
12-16 1095 2
22937 ㅅㅌㅁㅇ 회가 너무 먹고 싶읍니다… [4] 12-16 999 2
22938 분부니 코트 샀어 [4] 12-16 1045 2
22932 워너 디시 진짜 개싫다 [5]
12-15 1191 4
22929 펄롱 내년 개봉 예정작 두 편 [2]
christmas wreath
12-15 942 5
22930 🎄🎅🏻 올해는 스티커가 있지만 말머리는 거를 수 없지 [2]
christmas wreath
12-15 929 4
22928 에드워드 펄롱, 랜스 헨릭슨, 마이클 빈 스틸 시티콘 토크 [1]
christmas wreath
12-15 908 6
22927 아바타: 물의 길 현재 예매율과 에그지수 [2]
12-14 895 4
22922 붕붕이들아 춥고 눈도 온다니까 다들 따숩게 입고다녀 [3]
christmas wreath
12-14 870 2
22926 과자 샀는데 너무 실망스럽다 [3]
12-14 877 1
22923 빌리 보이드랑 도미닉 모나한이 같이 유튜브를 하고 있었어?! [1]
12-14 910 3
22921 내 세상에 시고니 위버가 갸루피스하는 걸 보게될 줄이야... [2]
christmas wreath
12-13 930 4
22924 코믹콘 싸인 건당 돈 받는 거구나 [3]
12-14 889 3
22920 반제 네 호빗 스틸 시티콘에서 재회 [3]
christmas wreath
12-13 1016 6
22919 와 아바타2 예매율 80프로가 넘는댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]
12-12 904 1
22918 ㅃ한 잡설 ㅈㄱㅁㅇ [1] 12-12 940 1
22914 엥 딪플에 아바타 더빙있었는데 사라졌다 [2]
12-11 934 2