해외연예 갤러리

넷플 MH370: 비행기 실종 사건 자막 대재앙이네

https://beegall.com/articles/23362
2023/03/23 10:36
조회수: 704

딱 들어도 문맥을 전혀 고려 안하고 사전적인 단어 단어의 뜻만 알고 끼워맞춰서 오역한 경우가 너무 많음 

거의 프로라고 볼 수가 없는 수준인데 어쩌다가 다큐멘터리에 저런 배정이 됐는지 모르겠네


code: [2ab32]
목록 Gift

댓글

code: [e9d1a] - 2023/03/23 10:47

넷플이고 딪플이고 자막 진짜 처참한 거 많던데 저러고 돈 받아갔냐... 외국어 잘 하는 사람 진짜 많은데 (나만 못 함) 왜 저러는지 모를 일...

답글
permalink 삭제 gift
code: [79b25] - 2023/03/23 22:39

아이고...

답글
permalink 삭제 gift
code: [5223b] - 2023/03/24 12:16

그정도면 외국어, 한국어 다 못하는 거 같은데..사람이 그렇게 없나...번역이 어려운건 아는데...

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23585 붕붕이의 날 네이버 캡쳐해놓고 까먹고 있다가 이제서야 가져옴 시발… [2]
05-21 496 8
23584 노엘 갤러거 높나새 - council skies
05-21 317 8
23583 쒸익 쒸익 너네 왜 노엘 신보 나온거 말 안해죠써 붕따 시키냐 [1]
christmas wreath
05-21 429 8
23582 ㅌㅆㅍ 초록창 세계 벌의날 로고 [3]
05-20 500 7
23580 인어공주 각국 더빙 들어보니 드는 생각 [3] 05-19 416 5
23579 인어공주 아메리카 스페인어 더빙 Part of Your World [1]
05-19 416 2
23578 정직한 어그로 글 [6] 05-19 433 0
23577 넷플릭스 계정 공유 막히면 유료 사용자 추가에도 제약이 있음 [6] 05-19 467 5
23576 인어공주 이스라엘 더빙 Part of Your World - Noa Klein [1]
05-19 416 5
23575 ㅃ 이제 무슨 기술 상용화가 임박했다고 해도 [3] 05-18 382 1
23574 슈렉 OST Fairytale 정말 동화적이다 [2]
05-18 368 4
23573 앤트맨과 와스프 퀀텀매니아도 디플에 올라옴! [2]
05-17 404 1
23571 벌레를 반제 블랙게이트 트롤처럼 노동시키는 건 불가능할까 [4] 05-17 439 3
23570 오 아바타2 6월 7일에 디플 올라온대 [3] 05-17 407 2
23569 펄럭기자들이 찍어준 리지 전신샷 보고 갈래? [6]
05-16 491 5
23568 오늘 경복궁 구찌 패션쇼에서 리지 넘 예쁘다 [5]
christmas wreath
05-16 489 4
23567 베네딕트 컴버배치 왕족인거 나만 지금 암? [4]
05-16 516 4
23566 구찌 패션쇼 며용... 왜 경복궁......? [3]
05-16 457 5
23565 스타워즈 봤는데 왤케 노잼이지... [5] 05-16 413 3
23564 팬이라면서 교주 이름 도용해서 오피셜 계정 만드는 애들은 뭐야 [3] 05-16 437 1
10