넷플 MH370: 비행기 실종 사건 자막 대재앙이네

https://beegall.com/articles/23362
2023/03/23 10:36
조회수: 702

딱 들어도 문맥을 전혀 고려 안하고 사전적인 단어 단어의 뜻만 알고 끼워맞춰서 오역한 경우가 너무 많음 

거의 프로라고 볼 수가 없는 수준인데 어쩌다가 다큐멘터리에 저런 배정이 됐는지 모르겠네


code: [2ab32]
목록 Gift

댓글

code: [e9d1a] - 2023/03/23 10:47

넷플이고 딪플이고 자막 진짜 처참한 거 많던데 저러고 돈 받아갔냐... 외국어 잘 하는 사람 진짜 많은데 (나만 못 함) 왜 저러는지 모를 일...

답글
permalink 삭제 gift
code: [79b25] - 2023/03/23 22:39

아이고...

답글
permalink 삭제 gift
code: [5223b] - 2023/03/24 12:16

그정도면 외국어, 한국어 다 못하는 거 같은데..사람이 그렇게 없나...번역이 어려운건 아는데...

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23561 죽게 생겼는데 darling, babe, sweatheart, honey [4] 05-16 427 3
23560 ㄱㅇㅁㅇ 게임하는데 캐디가 너무 [3] 05-16 479 5
23559 쉽지 않은 탁자 이송 [3] 05-16 520 5
23558 유럽 인어공주 더빙 캐스트 좀 발표해주지 [1] 05-15 445 1
23557 인어공주 중국 버전 Part of Your World [3] 05-15 615 6
23556 ㅍ 토끼와 거북이.gif [4]
05-15 524 6
23554 견자단 나온다길래 뮬란 봤는데 우와... [3] 05-15 485 3
23552 콰이어트 플레이스를 보고 극단적 번식주의는 곧 인명경시라는 걸 느낌 [2] 05-15 539 8
23551 콰이어트 플레이스 보는데 번식력 진짜 [6] 05-15 513 2
23550 ???: 마! 니 탈코르셋 해라! [3]
05-15 621 10
23549 불호주의) 브리저튼 1시즌 1화 봤는데 영 취향이 아니네 [3]
05-15 505 8
23548 나만 iOS 업데이트 이제서야 했냐 [1] 05-15 441 1
23547 ㅃ 비오다 그치면 무조건 새가 우는데 [3] 05-15 583 3
23546 ㅃ 붕붕이가 먹은거 자랑 [2] 05-14 507 6
23545 종북 찬양하지만… 이북에게 감사함 [2] 05-14 415 1
23544 ㅈㄱㅁㅇ? 인어공주 다른 나라 더빙들 보니까 심란하다... [4] 05-13 486 5
23543 ㅃ 체내 지방을 피지로 배출하는 기술 기사 읽는데 [2] 05-13 407 2
23542 인어공주 대만 더빙 버전 재니스 얀 Part of Your World [1]
05-13 534 2
23541 고전 남류작가들 여성이 젊은 외모 잃는 걸 최고의 천벌처럼 묘사하는 거 [2] 05-13 612 7
23540 성우가 더빙하면 노래는 따로 가수 쓰나? [4] 05-12 437 0