넷플 MH370: 비행기 실종 사건 자막 대재앙이네

https://beegall.com/articles/23362
2023/03/23 10:36
조회수: 695

딱 들어도 문맥을 전혀 고려 안하고 사전적인 단어 단어의 뜻만 알고 끼워맞춰서 오역한 경우가 너무 많음 

거의 프로라고 볼 수가 없는 수준인데 어쩌다가 다큐멘터리에 저런 배정이 됐는지 모르겠네


code: [2ab32]
목록 Gift

댓글

code: [e9d1a] - 2023/03/23 10:47

넷플이고 딪플이고 자막 진짜 처참한 거 많던데 저러고 돈 받아갔냐... 외국어 잘 하는 사람 진짜 많은데 (나만 못 함) 왜 저러는지 모를 일...

답글
permalink 삭제 gift
code: [79b25] - 2023/03/23 22:39

아이고...

답글
permalink 삭제 gift
code: [5223b] - 2023/03/24 12:16

그정도면 외국어, 한국어 다 못하는 거 같은데..사람이 그렇게 없나...번역이 어려운건 아는데...

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23517 ㅃ 오존층 파괴된 거 느껴지지 않냐 [2] 05-05 543 2
23516 ㅍ ???: 불어를 잊어버렸다면서요? [2]
05-04 529 10
23515 ㅇㅌㅁㅇ 붕간인 사찰 ㅠㅠ [1] 05-04 493 3
23514 꺄아아아아ㅏ 오늘 드디어 브리저튼 외전!!! [1] 05-04 465 1
23513 듄 파트2 예고편 [1]
05-04 460 3
23512 정글북 실사는 보고 나서 할 말이 하나도 없음 [2] 05-03 502 4
23511 ㅍ ???: 그렇게 일하다간 과로사라구! [4] 05-03 514 2
23510 ㅍ 나홀로 지하철 여행 댕댕.ver [2]
christmas wreath
05-02 481 4
23509 티모시 샬라메 카메라 충돌 사고 났는데 화도 안 내 [3] 05-02 701 6
23508 다른 걸 갖고 싶어서 저지른 범죄는 탐욕 범죄인데 왜 애를 갖고 싶어서 저지른 범죄는 다르다 생각할까 [1] 05-02 462 3
23507 이시스 여신 영어로 검색하면 범죄단체 나오는거 짜증난다 [3]
05-01 585 7
23506 붕붕이 어제 밤에 랑종 봤는데 [3] 05-01 437 4
23505 붕붕이 덕질용품(?) 받았다!!!!!!!!!!! [2] 04-30 569 5
23504 추리소설 읽다가 팍 식을 때 [3]
christmas wreath
04-30 479 5
23503 ㅃ 종북 찬양하는 글을 봤는데 [3] 04-29 526 6
23502 오 앤트맨과 와스프 퀀텀매니아는 5월 17일에 디플 공개네 [1]
04-29 565 2
23501 디즈니 픽사 영화들 갈수록 Toxic Positivity의 극치 같음 [3] 04-29 578 8
23500 슬로우 모션은 약 4분의 1속이구나 [2] 04-29 448 4
23499 나는 전설이다 보니까 혼자 있는 것도 훈련이 필요한 것 같다 [2] 04-28 541 6
23498 딪플 피씨 경고문을 여혐에도 넣었으면 04-28 377 4