해외연예 갤러리

자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

https://beegall.com/articles/23494
2023/04/27 18:08
조회수: 558

시기마다 웹소에서 유독 많이 쓰이는 표현이 있는데 그게 정식 자막에서 나올 때 ㅋㅋㅋ 최근에는 넷플 나이트 에이전트 자막에서 "그..." 로 운 떼는 문장이 너무 많이 나와서 번역가가 웹소 많이 봤나 싶었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ


code: [6ca32]
목록 Gift

댓글

code: [4f4cd] - 2023/04/27 21:02

아노네…

답글
permalink 삭제 gift

목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
23881 ㅃ 입갤하면 로그아웃 된거 같이 화면이 표시되는디 [3] 08-12 152 2
23880 바비 코스프레한 행복한 골든 리트리버들 [2]
08-12 236 6
23879 넷플릭스와 커튼 회사의 부정한 결탁이 의심됨 [6]
08-11 234 5
23878 완전 공주와 개구리 루이 등장씬 상황이네 [2]
08-11 162 4
23877 더그 스탠호프의 인구 과잉과 환경에 대한 코미디 [1] 08-11 163 3
23876 공항에서 티모시 샬라메 봤어 [2]
08-10 207 3
23875 ㅃ 🐈🆚️🐈‍⬛ 🐶😯 [1] 08-10 205 3
23874 윌리엄 프랭클린 밀러 아르마니 뉴욕 화보 [1]
08-10 159 4
23873 진짜 꿈같다 엘리멘탈 삼백만 넘어보자고 하던게 어제같은데 [2]
08-10 176 2
23872 베를린 패션위크 상어 워크🦈 [2] 08-10 235 2
23871 토요일 9시에 중어권갤에서 '메리 마이 데드 바디' 불판 달려요 [2]
08-09 274 5
23870 우주를 누비는 쏙독새 [2]
08-09 201 4
23869 Zayde Wølf - King 진짜 힙하고 시크하다 08-09 164 4
23868 제시카 알렉산더 티파니 반지 비하인드컷 08-09 174 2
23867 바비 코스프레를 한 골든 리트리버 [2]
08-09 173 4
23866 세계 고양이의 날 기념 인디아나 존스 고양이 버전🐈‍⬛ [2]
08-08 229 6
23865 세계 고양이의 날이니까 고양이랑 사진 찍은 내 교주 봐라 [3]
08-08 321 10
23864 ㅍ웃짤) Why is everyone so hot? [4] 08-08 257 5
23863 이대곤 존잘 옆선 존예 ㅍ ㅉㅌ [1]
08-07 199 3
23862 타이타닉이 다른 해난 사고에 비해 많이 영화화 된 이유 [4]
08-07 301 6
10