Beegall - 자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

https://beegall.com/articles/23494

2023/04/27 18:08

시기마다 웹소에서 유독 많이 쓰이는 표현이 있는데 그게 정식 자막에서 나올 때 ㅋㅋㅋ 최근에는 넷플 나이트 에이전트 자막에서 "그..." 로 운 떼는 문장이 너무 많이 나와서 번역가가 웹소 많이 봤나 싶었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

code: [6ca32]

code: [4f4cd] - 2023/04/27 21:02

아노네…

답글 permalink 삭제 gift

No	제목	날짜	조회수	추천수
23797	🎉엘리멘탈 4백만 돌파🔥💧 [4]	07-16	237	4
23796	ㅍ요즘 난리라는 아스파탐 허용 섭취량을 넘으려면.jpg [2]	07-16	278	1
23795	가입일인데 스티커 못 받았어... [4]	07-15	324	4
23794	ㅃㅃ 코카인인 줄 알고 젖병에 펜타닐 탔다는 기사를 봤는데 [3]	07-15	281	3
23793	체르노빌 류드밀라는 생각도 없는데 고집까지 세네 [1]	07-14	362	8
23792	바비가 된 친칠라🕶️💖 [2]	07-14	338	10
23791	넷플릭스 계정공유 금지한 이후로 주식 선방한대 [4]	07-13	324	2
23789	죠스 고양이 버전 CLAWS🦈🐈 [1]	07-13	245	4
23788	인스타 수동 임베딩 하는 법 [2]	07-13	298	7
23787	바비 자동차를 탄 친칠라 [3]	07-12	306	6
23786	수원 메박에 돌비관 생긴다!!! [3]	07-12	287	4
23785	라이언 일병 구하기 진짜 전형적이고 재미없다 [1]	07-12	288	3
23784	MTV 이름 바꾸기 페티쉬 [2]	07-12	265	6
23782	타이타닉 25주년 재개봉 포스터 로즈 머리 때문에 난리 났었네 [1]	07-12	252	3
23781	쥬라기공원 고양이 버전🦖🐈 [2]	07-12	228	4
23780	애슐리 주드의 반출생주의 [2]	07-12	305	7
23779	[DEVELOPER] Summer stickers and instagram embedding [4]	07-12	262	4
23778	에스토니아호 침몰을 다룬 핀란드 드라마 Estonia 나온댔는데 [6]	07-11	372	8
23777	동아시아 남자들은 약/보양식 안 먹고는 섹스 못해...? [3]	07-11	262	4
23776	사랑과 영혼 고양이 버전 [2]	07-11	234	3