Beegall - 자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

자막에서 너무 웹소 문체가 나오면 좀 그래

https://beegall.com/articles/23494

2023/04/27 18:08

시기마다 웹소에서 유독 많이 쓰이는 표현이 있는데 그게 정식 자막에서 나올 때 ㅋㅋㅋ 최근에는 넷플 나이트 에이전트 자막에서 "그..." 로 운 떼는 문장이 너무 많이 나와서 번역가가 웹소 많이 봤나 싶었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

code: [6ca32]

code: [4f4cd] - 2023/04/27 21:02

아노네…

답글 permalink 삭제 gift

No	제목	날짜	조회수	추천수
23387	넷플에 슈렉 금방 내려간다 [2]	03-29	642	5
23386	어쩌다 미국 치어리딩은 아크로바틱이 된 건지 [1]	03-29	641	3
23385	와 메박 해피투게더 오티 진짜 예쁘다 [3]	03-29	678	8
23384	ㅍ 아방수가 세상을 지배한다 [2]	03-28	981	4
23383	DC 히어로물은 나랑 진짜 안 맞는 듯... [3]	03-28	832	5
23378	영화 속 시한부 버킷 리스트를 볼 때마다 드는 생각	03-27	456	3
23376	🥕🐇부활절이 다가온다🐣🥚 [2]	03-26	651	2
23375	웃짤) Pest Control [3]	03-26	596	4
23374	나는 전설이다 보는데 기름값... [2]	03-26	719	5
23373	넷플이고 딪플이고 왜케 더빙작품이 없냐... [5]	03-25	762	4
23372	환절기에 건강 유의해 붕붕이덜아 [2]	03-25	682	3
23371	샬럿 왕비: 브리저튼 외전 예고편 [2]	03-25	635	3
23370	퀸스 갬빗 보는데 진짜 방해 안 받고 살기 힘들다 [4]	03-25	752	3
23369	옛날에는 adhd가 흡연 문화에 가려지지 않았을까 [4]	03-25	753	4
23367	살면서 이토록 깊은 외로움을 느끼게 하는 음악은 들어본 적이 없어... [1]	03-24	610	8
23366	오늘 국제 댕댕이의 날이래 [3]	03-23	733	5
23364	ㅃ 책 사려다가 출판사 내력보고 안삼 [3]	03-23	917	10
23363	영퀴) 잘라진 손 하나가 버튼을 눌러 막고 있음 [4]	03-23	987	2
23362	넷플 MH370: 비행기 실종 사건 자막 대재앙이네 [3]	03-23	691	2
23361	ㅍ 안경 물어 던지는 토주작.mp4 [5]	03-22	707	9