Disiz la Peste - Ça va aller 가사 번역

https://beegall.com/articles/24058
2023/10/16 17:08
조회수: 237

구글 번역기로 돌린 다음에 오역이랑 어색한 부분 수정함 (+약간의 의역) 

번역하다 눈물 글썽이게 되네 🥲🥲 

참 따뜻한 노래야

 

 

 

 

 

 

넌 모든 걸 다 걸었고, 다 줘버렸어 
T'as tout mis, t'as tout donné

넌 대가를 치렀지만, 또다시 다 실패했어(망했어)
T'as payé l'prix, t'as encore tout raté 

넌 슬프고 혼자야, 그들은 이해 못해
T'es triste et t'es tout seul, ils comprennent pas

너의 위험과 분노(빡침), 네 선택지는 더 적어졌어
Tes risques et tes coups d'gueule, encore moins tes choix

넌 다 말했어, 너무 많이 했어 
T'as tout dit, t'as trop parlé

그리고 끝났어, 넌 또 모든 걸 망쳤어
Et c'est fini, t'as encore tout gâché

넌 창피하고 혼자야, 여기 있고 싶지 않아
T'as honte et t'es tout seul, tu veux pas rester

넌 지금 스스로에게 화났으니까 멀리 가버리고 다시는 돌아오지 마
Allez loin car tu t'en veux, et ne plus rentrer
그리고 넌 
Et tu n'as

더이상 일도 없어
Plus de boulot

다시 한번
Encore une fois

넌 0부터 시작해
Tu repars à zéro
하지만 걱정하지 마
Mais ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller
그는 떠났어, 그가 널 내버려뒀어
Il est parti, il t'a laissé

그리고 오늘 밤은 견디기 어려울 거야
Et cette nuit sera dure à passer

넌 슬프고 외로워, 최악의 상황을 생각하지
T'es triste et toute seule, tu penses au pire

더 이상 새로운 소식이 없어, 그냥 자고 싶을 뿐이야
Plus jamais de nouvelle, t'aimerais juste dormir
그리고 너는
Et tu n'as

더이상 이 사랑이 없어
Plus cet amour

처음으로
Ta première fois

영원히 사라졌어
Parti pour toujours
하지만 걱정하지 마
Mais ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller
 
또 다른 일렁임
Encore une vague

분명 다른 사람들도 있을 거야
Y'en aura sûrement d'autres

절대 막간이 아니야
Jamais d'entracte

네 등에 짊어진 것들이 너무 많아
Trop d'charges sur ton dos 

우리는 당신이 훌륭한 사람이라고 이미 말했어 
On t'a déjà dit qu't'étais quelqu'un d'merveilleux

우리는 당신이 훌륭한 사람이라고 이미 말했어
On t'a déjà dit qu't'étais quelqu'un d'merveilleux

우리는 이미 당신이 빛나는 사람이라고 말했어
On t'a déjà dit que t'étais quelqu'un d'lumineux

우리는 이미 당신이 빛나는 사람이라고 말했어
On t'a déjà dit que t'étais quelqu'un d'lumineux

넌 최악을 겪었지만 더 잘할 거야
T'as connu pire, tu feras mieux
하지만 걱정하지 마
Mais ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller

괜찮을 거야
Ça va aller
 
소스: Musixmatch

code: [97c49]
목록 Gift

댓글


목록
No 제목 날짜 조회수 추천수
24187 15세기 이탈리아 여성의 이런 머리는 어떻게 한 걸까 [1] 11-20 109 2
24185 아직 갤 닫혔을 거라 생각하면서도 무심코 누름 [2] 11-19 68 1
24184 [DEVELOPER] Migration ended successfully [3] 11-19 84 6
24183 마블 왓이프..? 시즌2 예고편 [1]
11-18 43 4
24182 이틀 뒤면 갤 하루 닫히겠다 [5] 11-16 94 3
24181 다크나이트 재개봉했네 [2] 11-15 73 5
24180 사운드 오브 머신건 [1] 11-15 47 3
24179 태국 비엘 드라마 러블리 라이터 [3]
christmas wreath
11-15 68 4
24178 테살로니키 국제 영화제의 토니아 소티로풀루
christmas wreath
11-14 24 2
24177 호그와트 콜드런 머그 너무 갖고 싶다 [2]
christmas wreath
11-13 60 4
24176 ㅃ 온라인 수업의 외계인👽 11-13 34 3
24175 동충하초는 현실판 에일리언 같음 [2] 11-12 83 4
24174 ㅃ 치즈케이크 만들고 싶다 [1] 11-11 52 2
24173 ㅃㅅㅌㅁㅇ 끼요오오오옷 붕붕이 벌집에 전기밥솥 강림함 [5] 11-11 85 3
24172 인사이드 아웃2 티저 예고편 [4]
11-10 129 7
24171 Part of Your World 한국어 더빙 '돌아다니는 곳을' 이 부분 아쉬움
11-09 36 3
24170 아직도 반제 올나의 추억에 잠겨있다 [1]
11-09 52 4
24169 토니아 소티로풀루 Inti Missi 초록 가운과 속옷 [3]
christmas wreath
11-08 48 3
24168 레드, 화이트&로열 블루 이제 봤는데 넘 좋다 [1]
11-07 67 5
24167 덤블도어는 몹시 차분하게 물었다. [3] 11-07 99 5