Strollin' along down a - What's that word again? Oh, street.
돌아다니는 곳을 뭐라고 불러? 어, 거리
이 부분 번역 박자감이 아쉬움
Strolling은 써놓으면 길어보여도 두 음절임
Strolling alone down a 다 해도 5음절임 ㅋㅋㅋ
근데 한국어는 대체로 음절 수가 같아도 영어보다 각 음절이 두드러지는 데다 '돌아다니는'은 더더욱 그런 구성인데 심지어 7음절인 '돌아다니는 곳을'로 바꾸니까 엄청 조급하고 넘치게 들림 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 '걷는 곳을' 이라고 네 음절로 번역했으면 쉽고 직관적이기까지 했을텐데
인어공주
| No | 제목 | 날짜 | 조회수 | 추천수 |
| 24185 | 아직 갤 닫혔을 거라 생각하면서도 무심코 누름 [2] | 11-19 | 68 | 1 |
| 24184 | [DEVELOPER] Migration ended successfully [3] | 11-19 | 84 | 6 |
| 24183 |
마블 왓이프..? 시즌2 예고편
[1]
|
11-18 | 43 | 4 |
| 24182 | 이틀 뒤면 갤 하루 닫히겠다 [5] | 11-16 | 93 | 3 |
| 24181 | 다크나이트 재개봉했네 [2] | 11-15 | 73 | 5 |
| 24180 | 사운드 오브 머신건 [1] | 11-15 | 46 | 3 |
| 24179 |
태국 비엘 드라마 러블리 라이터
[3]
|
11-15 | 66 | 4 |
| 24178 |
테살로니키 국제 영화제의 토니아 소티로풀루
|
11-14 | 24 | 2 |
| 24177 |
호그와트 콜드런 머그 너무 갖고 싶다
[2]
|
11-13 | 58 | 4 |
| 24176 | ㅃ 온라인 수업의 외계인👽 | 11-13 | 33 | 3 |
| 24175 | 동충하초는 현실판 에일리언 같음 [2] | 11-12 | 82 | 4 |
| 24174 | ㅃ 치즈케이크 만들고 싶다 [1] | 11-11 | 51 | 2 |
| 24173 | ㅃㅅㅌㅁㅇ 끼요오오오옷 붕붕이 벌집에 전기밥솥 강림함 [5] | 11-11 | 83 | 3 |
| 24172 |
인사이드 아웃2 티저 예고편
[4]
|
11-10 | 127 | 7 |
|
Part of Your World 한국어 더빙 '돌아다니는 곳을' 이 부분 아쉬움
|
11-09 | 35 | 3 | |
| 24170 |
아직도 반제 올나의 추억에 잠겨있다
[1]
|
11-09 | 51 | 4 |
| 24169 |
토니아 소티로풀루 Inti Missi 초록 가운과 속옷
[3]
|
11-08 | 48 | 3 |
| 24168 |
레드, 화이트&로열 블루 이제 봤는데 넘 좋다
[1]
|
11-07 | 67 | 5 |
| 24167 | 덤블도어는 몹시 차분하게 물었다. [3] | 11-07 | 97 | 5 |
| 24166 |
영퀴) 천장에 거꾸로 매달려서 팔을 10미터 뻗은 아내
[3]
|
11-07 | 66 | 2 |
댓글