Strollin' along down a - What's that word again? Oh, street.
돌아다니는 곳을 뭐라고 불러? 어, 거리
이 부분 번역 박자감이 아쉬움
Strolling은 써놓으면 길어보여도 두 음절임
Strolling alone down a 다 해도 5음절임 ㅋㅋㅋ
근데 한국어는 대체로 음절 수가 같아도 영어보다 각 음절이 두드러지는 데다 '돌아다니는'은 더더욱 그런 구성인데 심지어 7음절인 '돌아다니는 곳을'로 바꾸니까 엄청 조급하고 넘치게 들림 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 '걷는 곳을' 이라고 네 음절로 번역했으면 쉽고 직관적이기까지 했을텐데
인어공주
| No | 제목 | 날짜 | 조회수 | 추천수 |
| 24166 |
영퀴) 천장에 거꾸로 매달려서 팔을 10미터 뻗은 아내
[3]
|
11-07 | 68 | 2 |
| 24165 | ㅃ 혐요일 혐생이 너무 힘드네 [1] | 11-06 | 50 | 0 |
| 24164 | 아레스와 아프로디테가 된 마크와 키미 [2] | 11-06 | 65 | 2 |
| 24163 |
테니스의 제왕🎾
[1]
|
11-06 | 61 | 4 |
| 24162 |
갤 점검 스티커 있었으면 좋겠다
[1]
|
11-06 | 66 | 2 |
| 24161 |
반지의 제왕 1980년대 다크 판타지 버전 (AI)
|
11-06 | 57 | 4 |
| 24160 |
ㅅㅍ 조실부모한 내가 조직 후계자의 경호원, 연인이 되고
[1]
|
11-05 | 114 | 8 |
| 24159 |
인생은 아름다워의 귀도는 나쁜 아버지라고 생각함
|
11-05 | 181 | 12 |
| 24158 |
[DEVELOPER] Beegall and Sngall close on 18th - 19th November
[9]
|
11-04 | 119 | 4 |
| 24157 |
안녕하세요 총대붕입니다
[2]
|
11-04 | 85 | 3 |
| 24156 |
Saruman Will Rock You
|
11-04 | 45 | 3 |
| 24155 | 사루만의 어그로 | 11-04 | 36 | 3 |
| 24154 | 사우론의 어그로 입 | 11-04 | 27 | 3 |
| 24153 |
골룸이 세상을 지배해야 인류가 편해짐
[2]
|
11-04 | 64 | 4 |
| 24152 |
상체만 남은 알리타가 된 다위까 호네🤖
[3]
|
11-03 | 40 | 3 |
| 24151 |
할로윈 스티커 11월 7일까지
[2]
|
11-03 | 49 | 2 |
| 24150 | 반지의 제왕 사우론의 입 시트콤 버전 [2] | 11-03 | 51 | 4 |
| 24149 | 오늘 반제 올나 때 4시간이 이렇게 짧은 거 처음 알았다 [2] | 11-03 | 74 | 3 |
| 24148 |
😃😃😃😃😃 반지의 제왕3 : 왕의 귀환 올나 불판 😃😃😃😃😃
[1269]
|
11-02 | 365 | 3 |
| 24147 | 아 곧 올나당 ㅎㅎㅎ [1] | 11-02 | 51 | 2 |
댓글