Strollin' along down a - What's that word again? Oh, street.
돌아다니는 곳을 뭐라고 불러? 어, 거리
이 부분 번역 박자감이 아쉬움
Strolling은 써놓으면 길어보여도 두 음절임
Strolling alone down a 다 해도 5음절임 ㅋㅋㅋ
근데 한국어는 대체로 음절 수가 같아도 영어보다 각 음절이 두드러지는 데다 '돌아다니는'은 더더욱 그런 구성인데 심지어 7음절인 '돌아다니는 곳을'로 바꾸니까 엄청 조급하고 넘치게 들림 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 '걷는 곳을' 이라고 네 음절로 번역했으면 쉽고 직관적이기까지 했을텐데
인어공주
| No | 제목 | 날짜 | 조회수 | 추천수 |
| 26265 | 러브데스로봇4 Can't Stop 그냥 뮤비니까 볼 필요 없음 | 20:02 | 5 | 1 |
| 26264 | 제임스 카메론은 여성 중심 서사는 좋은데 남성 중심 서사는 약해 | 05-15 | 26 | 1 |
| 26263 | 요새 보고싶은 게 없다... [4] | 05-15 | 32 | 1 |
| 26262 | ㅃ 유럽도 대도시 박물관이 출토품 빨아들이는 현상 심하네 | 05-15 | 21 | 0 |
| 26261 | ㅅㅌㅁㅇ 내멋대로 스위치온 다이어트로 5키로 뺌 [4] | 05-14 | 33 | 0 |
| 26260 | ㅃ 크루아상은 매우 갑자기 소화되는 느낌 [1] | 05-14 | 34 | 0 |
| 26259 | 넥스트 프린스 카퍼레이드 왕족 결혼식 같다ㅋㅋㅋ | 05-14 | 28 | 1 |
| 26258 | 브랜드 문구가 갈수록 전부 대문자화 되는 느낌 | 05-14 | 33 | 1 |
| 26257 | 캐릭터퀴) 엉덩이로 진주목걸이 품고 기어 다니는 고양이 | 05-13 | 43 | 1 |
| 26256 | 더러움주의) 펭귄이랑 스파게티인 줄 알았는데... | 05-13 | 45 | 1 |
| 26255 | ㅃ 옛날 국드 보다가 주인공의 애가 죽었는데 | 05-12 | 55 | 1 |
| 26254 | 바이킹 축제 같은 크루세이더 킹즈3 OST - The Feast | 05-12 | 43 | 1 |
| 26253 | My 600lb Life 체중을 300lb 감량했지만 결국 사망했던 사연 [2] | 05-12 | 54 | 2 |
| 26252 | 사랑은 비를 타고에서 실제 흡연 연기 처음 봤는데 콧김이 [2] | 05-11 | 73 | 2 |
| 26251 | ㅃ 갸릉거리며 쓰다듬기는 캐나다 스라소니 | 05-11 | 63 | 2 |
| 26250 | 킹헤 살라딘이 살라흐앗딘이라고 발음되길래 알라딘도 그런지 찾아봄 | 05-11 | 55 | 1 |
| 26249 | 스마일 2 보다가 하차함... [1] | 05-10 | 72 | 1 |
| 26248 | 아기 하프물범의 수영 독립기🦭 | 05-09 | 55 | 2 |
| 26247 | 릴로와 스티치 실사 Hawaiian Roller Coaster Ride 뮤비🏄♀️ | 05-09 | 54 | 1 |
| 26246 | ㅃ 맨해튼 2D 식당 | 05-09 | 61 | 1 |
댓글